针对国内缺少模具用语词汇查询手段的问题,特搜索日本各模具专业网站有关冲模、注塑模、数控冲床等专业用语词汇,再增补有关《プレス技術》、《金型工作法》、《精密プラスチック金型と成形技術》、《射出成形用金型》等日语原著中的关键词汇,汇总编辑了七千一百余条日英汉对应的模具专业用语词汇集,并按日、英、汉分别排序以便从不同角度查询的方便,为技术开发人员和模具经营管理人员节省查询模具词汇时间,提供了模具专业用语与日语、英语一一对应的准确译法、提供了如何利用网上外语资源查询模具先进技术的操作方法。

日汉英冲模用语词汇—日语外来语部分
         日语     汉语       英语
アイドルステージ 级进模空工位 idle stage 
アイボルト 吊环螺丝 lifting eye bolts
アップセッター 镦锻 upsetter 
アンギュラピン 斜导柱 angular Pins
アンギュラピンリテーナ 斜导柱固定座 angle pole permanent seat
アンコイラー 开卷送料机 uncoiler
アンダ-ドライブ 下部驱动模式 under-part drive pattern
アンローダー 取出装置 un loader
アンローダキャリア 卸料装置动作 unloader carrier
インサートブロック 镶块                                                                                                                                                                                                                                                              insert block
インサート方式 镶件方式 insert method
インチング 微调冲程、点动 in ching
インナーポンチ 内冲头 inner punch
インナ-スライド 内滑块 inner slide 
エアー穴付金型 带空气脱料的冲模 air stripper pad die
エアエジェクト 空气脱料 air ejector
エキスパンダー 挤径 expander 
エキスパンデインぐ 扩口 expanding
エキセンシーブ 偏心轮 eccenter
エキセンプレス 偏心冲床 eccentric shaft press
エジェクション 脱模 ejection
エジェクタ 顶出装置 liftout attachment
エジエクター 顶出 ejector 
エジェクタースリグ 推杆套 push rod housing
エジエクターピン 顶料销 stock lifter
エジエクタプレー卜 顶板 liftout plate
エジエクタロッド 顶出杆 ejector Rods
エジェクタ方式 顶出方式 ejecter pattern
エジェクタ力 顶出力 ejecting force
エンボシング 压印加工 embossing
エンボス 压凸台 emboss
オートストップ 自动定距送料 auto stop
オープニング 落料孔 opening 
オープンハイト 冲程高度 open height
オールテーパー 全刀口漏料斜度式 all cut taper way
オールテーパー 漏料斜度 angular clearance
カーリング 卷边 curling
カーリング 翻边压平 curring
ガイド 导柱 guide 
ガイドダイセット 导柱模架 plain guide die set
ガイトピン 导正销 pilot
ガイドピン 导钉 guide pin
ガイドピンブシュ 导套 guide-pin bushing
ガイドブシュ 导套 guide bush 
ガイドプレート 导板 guide plate
ガイドポスド 导柱 guide post
ガイドポスドブシュ 导套 guide post bushing
ガイドリフタ 顶出导杆 guide lifter
ガイドレール 滑块导轨 guide rails
かえり 毛刺 burr
ガススプリング 气压弹簧  gas Spring
がススプリングホルダー 气压弹簧座 gas Spring Holder
カスプッシュ方式 推废料方式 scrap push mode 
かす詰まり 高速冲模落料孔堵塞 blanking stoppage 
かす取リピン 废料顶出钉 sceap push-out
かす上り 废料上跳 scrap jump
カットオフ 切断 cut off
カム 斜锲 wedge
カムトリム 斜锲切边 cam triming 
カ-リング 卷缘 false wiring
カ-ル曲げ 卷边弯曲 curl bending 
カレンダリン 压延成形 calending molding
キッカー 顶出 kicker
ギブ 滑块导轨 gib
キャッブボルト 有头螺栓 cap bolt
キャニング 拉伸件平面变形缺陷 canning 
キングピン 中心销 king pin
キングピンブシュ 中心销套 king pin bush
クイックダイチエンジ装置 快速换模装置 quick die change system
クイックチエンジ方式 快速替换 quick change
クッション 缓冲 cushion
クツションピン 缓冲销 cushion pin
クラウニング 凸面加工 crowning
クラック 裂纹 crack
クラッチブレーキ 离合制动器 clutch bbrake
クランクシャフト 冲床曲轴 punch bent axle
クランクプレス 曲轴冲床 crank press 
クランブ 压板 clamp
クランプ 压紧 compress
クランプスべーサー 夹紧压板、垫铁 clamps spacer
クランプみぞ 夹紧槽 clamp groove
クリアランス 间隙 clearance 
グリッパー 夹具 gripper 
グリッパーフイーダー 夹紧送料装置 gripper feeder 
クリッパーフイード 夹持送料 gripper feed
グリップ給送 夹持送料装置 grip feed
クレートル 送料架 cradle
ゲ-トガ-ド 防护围栏 barrier guard
コアストップブロック 滑块限位块 core Stop Block
コイニング 压印 coining 
コイル 卷料 coil
コイルカー 卷料存放车 coil car
コイルクレードル 弹性送料架 coil cradle
コイルスプリング 螺旋弹簧 coil spring
コーキング 铆合 caulking
コーキング 开口销 cotter pin
コネクチングロッド 曲轴连杆 bent axle ram
コネクティングスクリュ- 连接螺杆 connecting screw rod
コネクティングロット 连杆 connecting rod
サイス 尺寸 size 
ザグリ 锪孔 counter boring
サポーター 支架 supporter 
サポート 导向 fall through 
サポート 支持 support
サポートピラ 限高定位柱 limit for height locate pillar
サポートピラ 支撑杆 support pillar
サポートピン 顶出销 support pin
サンプルホールド 样品封样 sealed sample 
サンプル部品 样品件 sample parts
サンプル番号 样品号 sample number
シート 板料 sheet
シート 间隙片 sheet
シェービング 冲栽面精修加工  shaving
シェービング加工 光洁冲裁加工 shaving to process
シェダー 卸件装置 shedder
シェ-ビング 光洁冲裁 finish blanking
シェ-プ加工 剃削加工 shave to scrape
ジグ 工夹具 jig
ショルダーボルト 有肩螺栓 shoulder bolt
シリコンゴム 硅橡胶 silicone rubber
シングルアクション 单动 single action
シングルクランクプレス 曲轴冲床 single-crank press
シングルストローク 单冲程 single stroke
シングルロ-ルフィ-ダ 单侧滚筒送料 one-sided roller feed
シングル段取り 单侧安装  one-sided installation
シングル段取り 单过程 single procedures
シングル駆動 单一驱动 single to drive 
スエジング 挤锻  swaging
スクラッピングプレス 报废打包压机 scrapping press
スクラップ 冲裁废料 scrap
スクラップカッター 冲缺 notching
スクラップカッター 废料切刃 scrap cutter
スクラップレス 无废料排样 scrapless
スクラップ除去 除去废料 scrap removal
スクラップ処理 冲压废料处理 slug disposing
スクリュプラグ 止头螺丝 screw plug
スケルトン 框架 skeleton
スケルトン 排样 stock layout 
スタック 层叠堆积竖料槽 stack
スタックフイーダ 送件装置                feeding equipment
スタックフイーダ 叠料槽推片送料 stack feeder
スタッフ pole
スタンダードタイプ 标准型 standard type 
スタンピング 冷镦 cold heading 
スタンピング 冲压件 stamping
ステージ 级进模工位 stage 
ステーション 站点 station
ステ-ション数 站点数 site number 
ステップバイステップ 步进 step by step 
ストックガイド 导向靠山 guidance backer
ストックガイド 导料板 stock guide
ストッパー 送料步距限位 stopper   
ストッパーピン 挡销 stopper pin 
ストップ 定位 stop
ストップガイド 送料定位导向 parts feeding location guide
ストップカラー 限位圈 stop collar
ストップピン 挡料钉 stop pin
ストッププレート 定位板 nest plate
ストップブロック 限位块 stop block
ストップボルト 限位镙拴 strand
ストリッパー 卸料 stripper 
ストリッパープレート 卸料板 stripper plate 
ストリッパーボルト 卸料钉 stnpper bolt
ストリッパー装置 卸料装置 stripper mechanism
ストリッパガイト 导向脱料板 stopper guide
ストリッパガイドブッシュ 脱料板导套 striper plate guidebush
ストリッパノックアウト 脱料打板 stopper knock
ストリッパプレート突出し 卸料板顶出 striper plate push-out
ストリッパホルダ 固定脱料板 stopper  holder
ストリッピング 弹出 stnpping
ストリップレイアウト 条料 billot
ストリップレイアウト 级进模排样 strip layout
ストリップ材料トレー 承料板 strip material tray
ストリパープレートタイプ 卸料板型 stripper plate type
ストレートピン 圆柱销 straight pin
ストレート切刃ストレート逃し 阶梯透空刃口形式 die treppe cutting edge
ストローク 行程 stroke
ストロークエンドピン 顶出限位钉 stroke End Pin
ストロークエンドブロック 冲程终端限位块 stroke end block
ストローク長 冲程长 stroke long
ストローク率 冲次效率 number of stroke
ストローク数 每分钟冲次 to hit per minute
スプリング 弹簧 spring
スブリングゴー 弹性回跳 spring go
スプリングワッシャー 弹簧垫圈 Spring washer
スプリング成形 弹性成形 spring shaped
スペーサ 垫圈 spacer
スべーサブロック 垫块 spacer block
スぺーサブロック 平行高度垫铁 height parallel block
スペーサリング 限位垫圈 spacer Rings
スペーシング 间距 spacing
スベリングバック 弹回 spring back
スポッテイングプレス 试模压机 spotting press
スライドコア駆動 滑块驱动 slide rod to drive
スライドストローク 滑块冲程 slide stroke
スライドの調節量 滑块调整量 slide rod setting
スライドブロック 滑块 slide block
スラグ 废料 slug
スラグキャッチャー 倒推拔刃口斜度 cutting edge retrodict
スリッタ-ライン 开料流水线 cut steel pipeline 
スリッテイング 卷料开料 coil stock board cutting 
スロッター 冲槽 slotting
セクシュン 剖面、断面 section
セグメント 凹模拼块组件 segment
セットスクリュー 固定螺丝 set screw
セパレート 分割 split
セルフタッピング 自攻螺丝 self topping
ソリッドダイ 整体凹模 solid die
ダイ 凹模  die
ダイ 冷冲模 die
ダイアッセンブリー 合模 die assenbly
ダイイングプレス 高速冲床 high velocity ram machine
ダイクッション 模具压边力弹性装置 die cushion
ダイクツション 弹顶器 die cusgion
ダイクランバ 模具夹紧装置 die clamper
ダイシュー 下模座 lower shoe
ダイスポテイング 凹模间隙校准 die spotting
ダイスポテイングプレス 试模冲床 die-spotting press
ダイス鋼 模具钢 die steel
ダイセット 模座、模架 die set
ダイセットの種類 模架的种类 die-set kind
ダイダレ 凹模刃口磨损 cutting edge fret of die
ダイに付け 设置在凹模上 in lower die to install
ダイの切刃仕様 凹模刃口形式 cutting edge of die form
ダイハイト 合模高度 die height
ダイパックプレート 凹模垫板 die back plate
ダイパット 顶板(顺装凹模 die pad 
ダイピース 模具拼块 die piece
タイプ 类型 type
ダイファステナー 锁模装置 die fastener
ダイブシュ 凹模导套 die bushing
ダイプレート 凹模板 die plate
ダイブロック 凹模拼块  die block
ダイホール 凹模孔 die hole
ダイボタン 冲孔凹模镶钢珠 die button
ダイ切刃 凹模刃口 cutting edge of die
ダイ刃先 凹模刃口 cutting edge of die
ダイ刃先部分 凹模刃口部分 cutting edge of die 
ダウエル 定位点 dowel
ダウエルピン 定位销 dowel pin
ダウエル穴 定位销孔 dowel hole
タッピング加工 攻丝加工 tap working
タップ 螺丝攻 tap
ダブルアクション 复动 double action
ダブルクランクプレス 双曲轴压力机 duplex crank press
ダレ 坍角 corner sagging
タンデムダイ 二工位级进模 tandem die
チエック 校对、检验 check
チエックゲージ 校对规 check gauge
チエックシート 检验图表 check sheet
チエックボイント 检测点 check point
チッピング 伤刃 charge
チツピング 崩刃 chipping
チャッキング 夹紧、卡紧 chucking
チャック 夹具 chuck
ツリ穴 锪肩孔 ream shoulder hole
テーパーエンドミル 退拔度 taper end mill
テーパピン 退拔销 taper pin
テーパロック 退拔定位 taper locating
テーパ穴 退拔孔 taper hole
テーブル 工作台 table
テーブル寸法 台面尺寸 table dimension
トータルクリアランス 双面间隙 total clearance
トライ 试模 try
トライ調整 试模调整 mold trial revision
トライ機 试模设备 try machine
トランスファフイータ 夹持送料 transfer feeder
トランスファプレス 夹持送料式压力机 transfer press
トリミング 拉深件切边 trimming
トリミングパンチ 侧刃 trimming punch
トリム 切边 triming 
トリムピアス 整修冲孔 trim-piercing 
ノックアウトストローク 脱模行程 knock out travel route
ノックアウトバー 打棒 knock out bar
ノックアウトピン 推杆 knockout pin
ノックアウトフレート 打板 knockout plate
ノックアウトロッド 推板(凹模内 knock out rod
ノックアウト装置 推件装置 knock out rod
ノックピン 推料销 knock pin
ノッチング 轮廓的废料切除 edge
ノンリピート 冲床最大闭合高度点 largest die height
ノンリピ-ト装置 防二次冲压装置 non-repeat equipment
パートブログラム 加工程序 processor
ハーフパンチ 半冲技术 half punch technology
バーリング 冲孔翻凸缘 burring
ハイス鋼(こう 高速钢 high speed tool steels
ハイトブロック 闭合高度限位棒 height block
ハイトブロック 合模高度保护垫铁 height block
パイロットパンチ 定位冲头 location formed punch
パイロットピン 导正钉 pilot pin
バックアップヒール 侧支撑块 back-up heel
ハックプレート 垫板 back plate
バックフロー 间隙消除装置 backlash
バリ 毛刺 burr
パンチ 冲头 punch
パンチ 凸模 punch
パンチがスム-ス 冲头研磨 punch rubbing
パンチシャンク 冲头柄 punch shink
パンチセット金型 凸模成组互换模 unitizing to exchange die
パンチチップ 凸模切削屑 punch chip
パンチに付け 设置在凸模上 force plug to install
パンチのストリッピング力 凸模的弹性力 punch elastic force
パンチのダイへの突込み量 凸模进入凹模刃口深度 punch to enter die depth
パンチの刃先仕様 凸模的刃口形式 punch cutting edge form
パンチプレート 冲头固定板 punch plate
パンチプレス 冲孔冲床 punch press
パンチホルダー 上模板 cope plate
パンチホルダー 凸模座 punch holder
パンチングプレス 冲床 punching press
パンチング加工 冲压加工  punching process
パンチ刃先 冲头刃口 formed punch
パンチ兂端の丸み 拉伸凸模前端R取值 pulling punch R value
パンチ折れ 冲头折断 punch break off
バンパーブロック 限位块 bumper block
パン頻度 冲压频率 punch frequency
ピアスパンチ 冲孔凸模 piercing punch
ピアス型 冲孔模 piercing die
ビーズ 压筋 beading
ビーズロック 压料筋 locking bead
ビード 加强凸筋 beed
ヒール 单侧冲裁侧向力 heel
ヒールブロック 侧向靠山座 heel block
ピッチ 步距 pitch
ヒッチ部分 送料止退斜块 parts feed stopping board
ピッチ寸法 步距尺寸 pace size
ピッチ誤差 螺距误差 pitch error  
ピン 销、钉 pin
ピンチロール 送料轧辊 pinch roll
ピンホール 小孔 pinhole
フィーダー 送料装置 feeder
フィーダイング 送料 feeding
フイードレベル 送料线高度 feed level
フイニッシング 精整加工 finishing
ブシュ 导套 bush
ブシュホルダー 导套座 bush holder
プッシャー 侧压板 pusher
プッシャー 叠片送料推料器 pusher
プッシャー 推送料装置 pusher 
プッシャーフイーダー 料片推送装置 pusher feeder
プッシャーフイーダー 水平推料装置 pusher feeder
プッシャーフィード 推杆式送料 pusher feed
フライホイール 飞轮 fly wheel
フライホイールブレーキ 飞轮制动器 fly wheel brakd
プラボルト 螺钉销 bolt to sell
ブランクサイズ 展开尺寸 blank size
ブランクフイーダ 叠片槽推进送料 blank feeder
ブランクホルダー 压料板 blank holder
ブランクホルダ-スライド 外滑块 outer slide
ブランクレイアウト 条料排样 blank layout
ブランク材の加工の場合 落料加工场合 blanking conjuncture
ブランク加工 落料加工 blanking 
フランク磨耗 侧面磨耗 flank face wear
ブランク移送 坯料送料 blank feed
フランジシャンク 凸缘模柄 flange shank
フランジしわ 凸缘起皱 flange wrinkle
フランジしわ 压边圈起皱 flange wrinkle
フランジング 切边加工 flangint
フランジ型 凸缘冲模 flanging die
フリーシャンク 浮动模柄 free-shank
フリーパーフィーダー 夹持传送 gripper feeder
ブレーキ 制动器 brake
プレス 冲压 press
プレス(加工)ライン 冲床运动轨迹 press woking line
プレスストローク 冲床行程 press stroke
プレスブランク 冲压坯件 formed piece
プレスサイクル 冲压周期 press cycle
プレスツール  冲模 press tool
プレストン数 冲床吨位数 rated pressure
プレスライン 冲压流水线 press line
プレスラム 冲床滑块 press ram
プレス抜き型 冲模 press die
プレス部品 冲压部件 formed part
プレス成形品 冲件 stampings
プレス工場 冲压工厂 pressworking foundry
プレス加工 冲压加工 pressing
プレス金型 冲压模具 press tool
プレス入力 冲床吨位 punch tonnage
プレス速度 冲压速度 pressing speed
プレス型 冲压模具 press tool
プレス製品 冲压制品 pressed part
プレス装置 冲压装置 pressing equipment
ブレツシャプレート 压料板 pressure pad
フローダイ 浮动凹模 fioating dies
プログレシブダイ 级进模一模多件排样 frogressing die
プログレツシブ型 连续模 progressive die
へミング 翻边压平加工 heming
へミング加工 卷边加工 hemming 
ヘミング形状 翻边压平形状 heming of form
ボールスライダ 滚珠保持圈 ball bearing retainer
ホールダー 支架 holder 
ポールプシュ 滚珠套 boll bush 
ボールリテーナ 滚珠模架 ball bearing die set
ボールロックパンチ 球锁凸模 ball lock punches
ボス 锣孔凸台 boss
ポスト 导柱 post
ボダン 下模 bottom 
ボタンダイ 凹模镶钢珠 button die
ボルスター 垫板 bolster
ボルスタ高さ 冲床台面高 bolster to floor
ホルダー 冲模安装台面 holder
ボルト 螺栓 bolt nut
ボルトナット 螺母 hon(phon)
ポンチシャンク 凸模固定部位 punch shank
ポンチプレート 凸模固定板 punch holder
ポンチホルダー 凸模座 punch sit
マルクエンチ 局部淬火 differential quenching
ミスパンチ 冲压失误 miss punch
ミスフイード 送料问题 miss feed
ミスフイード検出器 送料问题检出器 missfeed senser
ヤング率 弹性变形率 elastic deformation rate
ヨーク 凹模拼块固定板 cavity splits
ライナー 间隙调整用垫片 liner
ランド 凹模直刀口 land 
リーダーピン 导柱 leader pin
リテーナ 固定座 retainers
リテーナピン 固定销 retainer pin
リテーナプレート 复位板 returner plate 
リフター 将条料从凹模表面顶起 billot surface jack-up
リフター 顶出件 lifter 
リフター装置 顶件装置 lifter equipment 
リフダピン 顶杆 pressure pin
リブ幅 加强筋宽 width of rib
リべッド 铆接加工 rivetting
レべラ 校平 flattening
レベラー 卷材校平机 levller 
レベラフイーダ 校平卷料送料 leveller feeder
ローラー 滚筒 roller
ローラーフィード 滚筒送料 roller feed
ローラーレべラー 滚式矫平装置 roller leveller
ロールフイーダー 滚筒送料装置 roll feeder 
ロールレベラー 滚筒校平机 roll leveller 
ロール曲げ 滚筒弯曲加工 roll bending 
ワーク 加工件 work 
ワークベッド寸法 床身工作台尺寸 worktable size
ワークトランスファ 工件夹持送料 work transfor
ワーク搬送 工件运送送料 workpiece forwarding
ワーク送り 坯件推进送料 workpiece advancing
ワッシャー 垫片 washer
ワッシャー 垫圈 washer 
ワンパンチ 一体凸模

one punch

 

 

邮箱:jianpingliu2008@yahoo.cn

                                                           QQ:  1517819208

发表于: 2011-03-03 15:58 刘建平 阅读(5721) 评论(2) 收藏 好文推荐

本博客所有内容,若无特殊声明,皆为博主原创作品,未经博主授权,任何人不得复制、转载、摘编等任何方式进行使用和传播。

作者该类其他博文:

网站相关博文:

# re: 日汉英冲模用语词汇—日语外来语部分
引用
2011-05-25 11:16 | 【匿名用户】:安安爹 | 1楼
太有帮助了 !!
谢谢分享!
# re: 日汉英冲模用语词汇—日语外来语部分
感谢分享~

发表评论(网友发言只代表个人观点,不代表本网站观点或立场。)

您尚未登录,请先【登录或注册