趣谈：中国不是因为陶瓷而叫CHINA, 而是陶瓷因为中国而叫china
很多人认为中国在英文里叫CHINA是因为中国盛产陶瓷出名，并且有人考证说是景德镇古时候叫昌南，说昌南与CHINA发音非常接近，笔者认为从时间视角上是站不住脚的。瓷器出土考古证据为东汉，景德镇陶瓷盛于宋，外国对这个东方大帝国的称呼显然不可能始于宋朝。
从语言的视角看，CHINA极有可能是对秦的称呼。大家试一下发音，CHIN是不是与秦的发音非常接近？CHIN后面为什么还多个A呢？据某长期定居在美国的语言专家对我说，在英语地名中，如果最后一个字母为A，通常是表示大块富饶的土地，如America、Russia、India、Australia等都是如此。因为英国本身是山地、丘陵等组成的小岛国，看见大块的平原地区就非常羡慕，在地名后面加A表示（A也是26个字母中的首字母，有至尊的感觉）。
秦朝虽短，但秦国（公元前770年—公元前207年）却有近600年的历史，由于与东面强大的晋相邻，秦很长时间都是被迫向西发展，特别是秦穆公进攻西戎直接导致亚述帝国的灭亡，使中亚各国闻秦色变（秦在战场上很残忍的，如大家熟知的长平之战，秦“坑杀”赵军40万），影响深远，波斯将这个东方大国称为Chin（秦），古印度写为Cina（也类似秦的发音），这些叫法后来直接被欧洲借鉴。（中国在法语中为Chine ，最后在英文中被定格为CHINA）。
有人说CHINA来源于“契丹”之音（发音很近），也不准确。尽管Cathay（契丹）是俄国等北方国家对中国的称呼，但显然与CHINA不是一回事。如果叫契丹的话，应该是Cathay而不是CHINA。
因此，笔者认为，CHINA的叫法源于秦，瓷器的叫法源于中国，而不是中国因为瓷器而叫CHINA。
发表于：
2021-02-14 16:02 阅读(453)
评论(0) 收藏 好文推荐