最近，与一个专家研讨的时候，他说起SAAS翻译为“软件即服务”是错误的。
仔细想想，的确有这个问题，软件即服务，如果再翻译为英语，就变成了Software is a service了。
SAAS的含义本来是软件以服务的方式提供，因此才是Software as a service。所以，如果翻译为软件即服务，含义就很混淆了。大家会认为软件就是服务。
因此，SAAS应该译为：以服务方式提供软件。
从这样一个术语的翻译，可以折射出很多中国新技术领域的名词翻译问题。翻译的结果不是越漂亮越好，首先是要翻译出真实的含义。在术语的翻译和解释方面，必须严谨，同时，也应当易懂。
以前曾经撰文分析过Digital Mockup, Virtual prototyping, Digital prototyping等术语的翻译问题，也是同样的道理。
发表于：
2010-04-07 17:58 黄培 阅读(4620)
评论(5) 收藏 好文推荐
本博客所有内容，若无特殊声明，皆为博主原创作品，未经博主授权，任何人不得复制、转载、摘编等任何方式进行使用和传播。
作者该类其他博文：