制造业信息化英汉小词典
本文标签: 信息化 

    常常参加一些国外制造业信息化厂商的会议,每次都感觉我们这个领域专业名词很多,尤其是新词很多,所以不论是同声翻译,还是一句一句翻译,甚至是一些国外PPT翻译为中文,都是错漏百出。感觉问题出在这些翻译只能按通常意思翻译,他们自己也不懂得翻译的内容,同时也缺乏专业人士的审核,因此很多内容不符合中国专业领域的实际含义。当然,也有老外写东西太精炼的原因。在这样的翻译水平之下,我想大多数观众能够理解5、60%就不错了。真是可惜了国外厂商大把的银子。

    以下是我们最近做一个精益产品开发专题过程中,发现的原始翻译的一些错误:

   Mockup:实际意思是样机。目前常常说的Digital Mockup就是数字样机,而原始翻译,或者通用的意思是模型。

   Styling:实际意思是造型。指的是汽车的造型这个环节。而通常的含义是样式。

   Clay model:准确翻译是油泥模型。而通常会翻译为泥塑模型。这是汽车造型中一个必备的阶段。

  Annotation: 准确翻译是标注。3D Annotation就是三维标注,在三维模型上显示标注信息。而通常的意思是注释。

   Knowledge base:意思是知识库。而非专业人士翻译为知识基础。恐怕中国人无论如何也不明白了。

   Functional:这个词在信息化领域有两个意思, 一个确实指功能。比如Functional design,功能导向设计。另一个概念是是指一种职能,Functional manager指的是职能经理,就是负责某项业务的经理,例如设计部门、工艺部门的负责人。Functional area指的就是某项业务,如汽车行业的车身设计、动力总成设计等。

    Simulation:准确的翻译应该是仿真,这样比较容易理解。而通常的翻译是模拟。这样不大容易理解。

    其实,翻译这些专业内容,是非常需要推敲的。这次看资料,有一句话,Platform team and module teams,仔细思考之后,才明白是某个汽车平台的开发团队,以及做某个部件或系统的产品模块的开发团队。而不是指团队本身是模块化的。

    我觉得作为专业门户,e-works有责任帮助制造企业更准确地理解制造业信息化领域的一些英文名词。所以,就萌生一个想法:编一本制造业信息化英汉小词典。

    非常希望大家将不大容易理解的信息化专业名词提出来,我们一起研究。

    我希望用博客这种方式,先把平常碰到的一些词汇记录下来,然后,再进行分类整理。最后,形成一个使用的小词典。

 

发表于: 2007-08-13 23:12 黄培 阅读(28400) 评论(29) 收藏 好文推荐
# re: 制造业信息化名词翻译的一些常见错误
2007-08-14 07:34 | 黄培 | 1楼
早上起来,想到一些相关词汇,添加一下:

Visualization:可视化。这个词最近比较常用,如供应链可视化,车间可视化等。

Icon:精品。指特别出色的产品。比如苹果的Ipod等。

# re: 制造业信息化名词翻译的一些常见错误
2007-08-14 09:11 | 黄培 | 2楼
上班路上又想起几个常用的词汇:

Promotion:推广。
Strategic:战略的。Strategic plan,战略计划。
# re: 制造业信息化名词翻译的一些常见错误
2007-08-14 13:24 | 黄培 | 3楼
Entrepeneur:创业家,企业家。
Portfolio: 产品族,产品系列,产品组合,项目组合等。
Automotive:汽车行业。
Apparel:服装行业。
# re: 制造业信息化英汉小词典
2007-08-14 13:32 | 【匿名用户】:山水木子 | 4楼
如果给博士做个领导风格测评,一定是高精准型--无尾雄:)
# 经典翻译
2007-08-14 18:21 | 【匿名用户】:E-works热心网友 | 5楼
How are you? 为什么是你?
How old are you? 为什么老是你?
# re: 制造业信息化英汉小词典
2007-08-14 22:07 | 黄培 | 6楼
热心网友添加的内容很是幽默啊!

继续添加:

Digital Prototyping 也是数字化样机的含义

CFD 计算流体力学

NVH 振动、噪声、舒适度分析 Noise, Vibration,Harshness

WMS Warehouse Management System 仓库管理系统(不同于ERP中的库存管理)

EAM 企业资产管理

MPM 制造过程管理

Lean manufacturing 精益制造

SOA Service Oriented Architechure. 面向服务的架构

SAAS Software as a servce 软件即服务

On demand 按需服务 (指ASP模式)

# re: 制造业信息化英汉小词典
2007-08-15 09:18 | sunshine | 7楼
TQCSE:T-Time to Market(产品上市时间)、Q-Quality(质量)、C-Cost(成本)、S-Serve(服务)、E-Environment(环境)。
在当今的世界市场中,TQCSE已经成为衡量一个企业竞争能力的重要指标。
# re: 制造业信息化英汉小词典
2007-08-16 09:53 | 婵娟 | 8楼
中文仅供参考,欢迎大家指正:
vertical oriented 垂直导向
vendor 厂商、供应商
no-brainer 简易的
portal 门户,入口
industry-specific 专门领域
business-specific software 专业管理软件
road map 路线图
POS 销售点终端
retail-outlets 零售商店
acquisition 并购
# re: 制造业信息化英汉小词典
2007-08-16 14:41 | 婵娟 | 9楼
best-of-breed software 单项优势软件
integration 集成
performance 绩效
ranking 排名
level playing 公平竞争
enterprise resource planning(ERP)企业资源规划
service-oriented architecture(SOA)面向对象架构
business intelligence(BI)企业智能
business process execution language(BPEL)业务流程执行语言
exchange infrastructure(XI)交换基础设施
master data management(MDM)主数据管理
event-driven architecture(EDA)事件驱动架构
extensible markup language(XML)扩展标记语言
best practice templates 最佳方案模板
opinion poll 民意调查
press releases 新闻稿
differentiation 差异化
middleware 中间件
Framework 框架,架构
user interface 用户界面
intranet 企业内部网
independent software vendor 独立软件供应商
value-added reseller 增值销售商
enterprise service bus 企业总线服务
# re: 制造业信息化英汉小词典
2007-08-16 15:50 | 婵娟 | 10楼
material requirement planning MRP 物料需求计划
Manufacturing Resource Planning MRPⅡ制造资源规划supply chain management 供应链管理
customer relationship management客户关系管理
product lifecycle management产品生命周期管理
Supplier Relationship Management 供应商关系管理
Enterprise Asset Management 企业资产管理
procurement 采购
collaborative 协同的
flexibility 柔性
shareholding 股权
niche market 细分市场
maintenance renewal rates 维护更新率
synergy 协同性
distribution channel 分销渠道
discrete industry 离散工业
process industry 流程工业
Compound Annual Growth Rate (CAGR) 复合年均增长率
state-of-the-art 技术发展水平





# re: 制造业信息化英汉小词典
2007-08-16 16:20 | 婵娟 | 11楼
ABC(Activity-Based Costing)作业成本法
ABB(Activity-Based Budgeting) 作业预算法
ABM(Activity-Base Management)作业成本管理
APS(Advanced Planning and Scheduling)先进规划与排程系统ASP(Application Service Provider)应用方案服务供应商
ATP(Available To Promise)可承诺量
**L(Approved Vendor List)认可的供应商清单
BOM(Bill Of Material)物料清单
BPR(Business Process Reengineering)企业流程再造
BSC(Balanced ScoreCard)平衡记分卡
BTF(Build To Forecast)按计划生产
BTO(Build To Order)按订单生产
CPM(Critical Path Method)关键路径法
CPM(Complaint per Million)每一百万客户有几个抱怨
CRP(Capacity Requirements Planning)产能需求规划
CTO(Configuration To Order)客制化生产
DBR(Drum-Buffer-Rope)鼓-缓冲器-绳排程法
DMT(Design Maturing Testing)成熟度验证
DVT(Design Verification Testing)设计验证
DRP(Distribution Resource Planning)分销资源规划
DSS(Decision Support System)决策支持系统
EC(Engineer Change)设计变更/工程变更
EC(Electronic Commerce)电子商务
ECRN(Engineer Change Request Notice)元件规格更改通知
EDI(Electronic Data Interchange)电子资料交换
EIS(Executive Information System)主管决策系统
EMC(Electric Magnetic Capability)电磁相容
EOQ(Economic Order Quantity)经济定购量
FAE(Field Application Engineer)应用工程师
FMS(Flexible Manufacture System)弹性制造系统
FQC(Finish or Final Quality Control)成品品质管制
IPQC(In-Process Quality Control)进程品质管制
IQC(Incoming Quality Control)进料品质管制
ISO(International Organization for Standardization)国际标准组织
ISAR(Initial Sample Approval Request)首批样品认可
JIT(Just In Time)准时化
KM(Knowledge Management)知识管理
L4L(Lot-for-Lot)逐批订购法
LTC(Least Total Cost)最小总成本法
LUC(Least Unit Cost)最小单位成本
MES(Manufacturing Execution System)制造执行系统
MO(Manufacture Order)生产任务书
MPS(Master Production Schedule)主生产排程
MRO(Maintenance Repair Operation)请修单
NFCF(Notice for Changing Forecast)更改预估量的通知
OEM(Original Equipment Manufacture)委托代工
ODM(Original Design & Manufacture)委托设计与制造
OLAP(On-Line Analytical Processing)线上分析处理
OLTP(On-Line Transaction Processing)线上交易处理
OPT(Optimized Production Technology)最佳生产技术
OQC(Out-going Quality Control)出货品质管制
PDCA(Plan-Do-Check-Action)
PDM(Product Data Management)产品数据管理
PERT(Program Evaluation and Review Technique)项目评审技术
PO(Purchase Order)订单
POH(Product on Hand)预估在手量
PR (Purchase Request)采购申请
QA(Quality Assurance)品质保证
QC(Quality Control)品质管制
QCC(Quality Control Circle)品管圈
QE(Quality Engineering)品质工程
RCCP(Rough Cut Capacity Planning)粗略产能规划
RMA(Returned Material Approval)退货验收
ROP(Re-Order Point)再订货点
SFC(Shop Floor Control)现场控制
SIS(Strategic Information System)策略资讯系统
SO(Sales Order)订单
SOR(Special Order Request)特殊订单需求
SPC(Statistic Process Control)统计过程控制
TOC(Theory of Constraints)约束理论
TPM(Total Production Management)全面生产管理
TQC(Total Quality Control)全面品质控制
TQM(Total Quality Management)全面品质管理
WIP(Work In Process)在制品
# re: 制造业信息化英汉小词典
2007-08-16 16:40 | 婵娟 | 12楼
AI(Artificial lntelligence)人工智能
AM(Agile Manufacturing)敏捷制造
AMT(Advanced Manufactuing Technology)先进制造技术
ASP(APPLication Service Provider)应用服务商
B2B(business to business)企业对企业
B2C(business to consumer)企业对个人
B/S(Browser/Server)浏览器/服务器模式
CAD(computer Aided Design)计算机辅助设计
CAE(computer Aidded Engineering)计算机辅助工程
CAM (computer Aided Manufacturing)计算机辅助制造
CAPP(Computer Aided planning)计算机辅助工艺过程设计
CAQ(computer Aidied Quality)计算机辅助质量管理
CASE(Computer Aided Software Engineering)计算机辅助软件工程
CE(Concurrent Engineering)并行工程
CGI(Common Gateway Interface)通用网关接口
CIMS(Computer integrated Manufacturin System)计算机集成制造系统
CIPS(Computer Integrated Producing System)计算机集成生产系统
CM(Capacity Management)能力管理
CM(Cyber Marketing)网络营销
CORBA(Common Object Request Broker Architecture)通用对象请求代理体系
DBMS(Data Base Management System)数据库管理系统
DDL(Data Description Language)数据描述语言
DDN(Digital Data Network)数字数据网
DNM(Digital Natural Motion)分散网络化制造
DNS(domain name system)域名系统
DW(Data Warehouse)数据仓库
EDI(Electronic Data Interchange)电子数据交换
EOS(Electronic Ordering System)电子订货系统
ES(Expert System)专家系统
ETCL:数据抽取(Extract)、转换(Transform)、清洗(Cleansing)、装载(Load)
Firewall防火墙
Extranet 外部网
FMS(Flexible Manufacturing System)柔性制造系统
FR(Frame Relay)帧中继
FTP(File Transfer Protocol)文件传输协议
GT(Group Technology)成组技术
GW(Group Ware)群件
HTML(Hyper Text Markup Language)超文本标记语言
HUB 集线器
ICP(Internet Content Provider)Internet内容提供商
IDSS(Intelligent Decision Support System)智能决策支持系统
IQS(Integrated Quality System)集成质量系统
ISDN(Integrated Service Digital Network)综合业务数字网
LAN(local area network)局域网
LP(Lean Production)精益生产
MAN(Metropolitian Area Network)城域网
MIS(Management Information Systems)管理信息系统
MOLAP(MuiltDimension On-Line Analytical Process)多维联机分析处理
OA(Office Automation)办公自动化系统
PDA(Personal Digital Assistant)个人数字助理
PPP(Point to Point Protocol)点对点协议
Router 路由器
RP(Rapid Prototyping)快速原型
SIS(Strategic Information System)战略信息系统
topology 拓朴
URL(Uniform Resource Locator)通用资源定位器
VPD(Virtual Prouduct Development)虚拟产品开发





# re: 制造业信息化英汉小词典
2007-08-16 17:07 | 婵娟 | 13楼
Abnormal Demand 反常需求
Action Message 措施信息
Action-report-flag 活动报告标志
Adjust-on-hand 调整现有库存量
Allocation 已分配量
Alternative Routine 替代工序
Anticipated Delay Report 拖期预报
Assembly 装配
Assembly Parts List 装配零件表
Automatic Rescheduling 计划自动重排
Available Material 可用材料
Available Inventory 可达到库存
Available Stock 可达到库存
Available Work 可利用工时
Available-to-promise 可签约量
Average Inventory 平均库存
Backflush 倒冲法
Backlog 未完成订单
Back Scheduling 倒序计划
Back Order 欠交订单
Batch Number 批号
Batch Production 批量生产
Benchmarking 标杆瞄准
Bill of Labor 工时清单
Bill of Lading 提货单
Bill of Material 物料清单
Branch Warehouse 分库
Business Plan 经营规划
Buyer 采购员
Carrying Cost 保管费
Carrying Cost Rate 保管费率
Cellular Manufacturing 单元式制造
Change Lot Date 修改批量日期
Change Structure 修改产品结构
Change Route 修改工序
Check Point 检查点
Closed Loop MRP 闭环物料需求计划
Common Route ID 通用工序标识
Configuration Code 配置代码
Coasted Bill of Material 依成本的材料清单
Critical Part 急需零件
Cumulative Lead Time 累计提前期
Current Run Hour 现有运转时间
Current Run Quantity 现有运转数量
Cycle Counting 周期盘点
Date Adjust 调整日期
Date Available 有效日期
Date Changed 修改日期
Date Closed 结束日期
Date Due 截止日期
Date in Produced 生产日期
Date Inventory Adjust 库存调整日期
Date Obsolete 作废日期
Date Required 需求日期
Date Received 收到日期
Date Released 交付日期
Date to Pull 发货日期
Dead Load 空负荷
Demand 需求
Demand Management 需求管理
Demonstrated Capacity 实际能力
Dependent Demand 非独立需求
Direct-deduct Inventory Transaction Processing 直接增减库存处理法
Disbursement List 发料单
Dispatch List 派工单
Distribution Resource Planning (DRP) 分销资源计划
Engineering Change Effect Date 工程变更生效日期
Engineering Change Effect Work Order 工程变更生效单
Engineering Stop Date 工程停止日期
Exception Control 例外控制
Excess Material Analysis 呆滞材料分析
Expedite Code 急送代码
Fabrication Order 加工订单
Fill Backorder 补足欠交
Firm Planned Order 确认的计划订单
Final Assembly Lead Time 总装提前期
Fixed Order Quantity 固定订货批量
Flow Shop 流水车间
Focus Forecasting 调焦预测
Full Pegging 完全跟踪
Generally Accepted Manufacturing Practices 通用生产管理原则
Gross Requirements 毛需求
Heuristic Software 启发式软件
Input/ Output Control 投入/产出控制
Inspection ID 检验标识
Interplant Demand 厂际需求
Inventory Carry Rate 库存周转率
Inventory Location Type 仓库库位类型
Inventory Turnover 库存周转次数
Issue Order 发送订单
Item 物料项目
Item Record 项目记录
Job Shop 作业车间
Kanban 看板
Labor Hour 人工工时
Last Shipment Date 最后运输日期
Lead Time 提前期
Line Item 单项产品
Load Leveling 负荷量
Load Report 负荷报告
Location Code 仓位代码
Location Remarks 仓位备注
Location Status 仓位状况
Lot ID 批量标识
Lot Number 批量编号
Lot Size 批量
Lot for Lot 按需订货
Machine Capacity 机器能力
Machine Loading 机器加载
Make or Buy Decision 外购或自制决策
Make-to-order Product 面向订单生产的产品
Make-to-stock Product 面向库存生产的产品
Manufacturing Cycle Time 制造周期时间
Multiple Location 多重仓位
New Location 新仓位
New Parent 新组件
New Warehouse 新仓库
No Action Report 不活动报告
On-hand Balance 现有库存量
Open Order 未结订单
Order Point 订货点
Order Policy 订货方针
Order Remarks 订货备注
Order Promising 订货承诺
Part 零件
Part Bills 零件清单
Part Number 零件编号
Part Lot 零件批次
Pegging 反查
Picking 领料/提货
Picking List 领料单
Planned Order 计划订单
Post-deduct Inventory Transaction Processing 后减库存处理法
Pre-deduct Inventory Transaction Processing 前减库存处理法
Price Invoice 发票价格
Price Purchase Order 采购订单价格
Priority Planning 优先计划
Product Control 产品控制
Production Line 产品线
Production Rate 产品率
Production Tree 产品结构树
Production Planning 生产规划编制
Projected Available Balance 预计可用库存
Purchase Order Tracking 采购订单跟踪
Quantity Allocation 已分配量
Quantity At Location 仓位数量
Quantity Backorder 欠交数量
Quantity Completion 完成数量
Quantity Demand 需求量
Quantity Gross 毛需求量
Quantity In 进货数量
Queue 队列
Regenerated MRP 重生成式MRP
Rescheduling Assumption 重排假设
ROI(return of investment) 投资回报
Routing 工艺路线
Rules of Thumb 拇指规则
Safety Stock 安全库存量
Safety Time 保险期
Scheduled Receipt 预计入库量
Scrap Factor 残料率
Send Part 发送零件
Service Parts 维修件
Ship Date 发货零件
Ship Address 发货地址
Ship Contact 发货单联系人
Ship Order 发货单
Shop Calendar 工厂日历
Shop Floor Control 车间作业管理
Shrinkage Factor 损耗系数
Standard Product Cost 标准产品成本
Standard Set Up Hour 标准机器设置工时
Standard Unit Run Hour 标准单位运转工时
Standard Wage Rate 标准工资率
Status Code 状况代码
Stores Control 库存控制
Structured Information 结构化信息
Suggested Work Order 建议工作单
Time Fence 时界
Tooled Knowledge 工具知识
Technology clusters 技术群
Vendor Scheduling 采购计划法
Virtual Team 虚拟团队
Zero Inventories 零库存






























# re: 制造业信息化英汉小词典
2007-08-17 09:33 | 婵娟 | 14楼
software license 软件认证
penetration 渗透
manufacturing 制造行业
retail 零售业
banking/finance 银行业/金融业
government 政府部门
wholesale/distribution 批发/流通行业
education/administration 教育/行政管理
telecommunications 电信行业
aerospace and defense 国防航空
automotive 汽车行业
electrical manufacturing 电机制造业
electronics and semiconductor 电子和半导体行业
fabricated metals 金属制品行业
furniture/wood 家具/木材行业
machinery 机械加工业
medical products 医疗产品
plastics and rubber 塑胶行业
printing and publishing 印刷出版业
textiles 纺织业
cement and glass 水泥/玻璃行业
chemicals 化工行业
electric power 电力行业
food and beverage 食品饮料业
mining and metals 冶金行业
pharmaceutical and cosmetics 制药和化妆品行业
oil and gas 石油燃气行业
petrochemicals 石油化工
# re: 制造业信息化英汉小词典
2007-08-18 20:34 | 黄培 | 15楼
感谢婵娟添加了很多内容。
这两天参加赛捷的用户大会,又想起来一些重要词汇:

Organic growth: 企业自主发展。与Acquisition,通过并购发展相对应。

Focus:专注。 国外企业常常形容自己专注于某个行业、领域。

Niche market: 专业的,比较窄的市场,如某个市场容量不大的行业。

Niche player: 非主流厂商。 在某个市场上,除了Leader之外的一些中小规模的厂商。

Mainstream: 主流的。

Revenue: 营业额。

Cash flow: 现金流。 老外厂商说:Cash is king,现金为王。 指的是企业经营的基础就是拥有足够的现金。

Profit: 利润。 Net profit:净利润。

Salesforce: 销售队伍。

Data warehouse: 数据仓库。

DCS:distributed control system。集散控制系统。

HMI:人机界面。 在工控领域的常用词。 Human Machine Interface。

SCADA: Supervisory Control And Data Acquisition,即数据采集与监视控制系统。

ROI: 投入产出比。

TCO: 总体拥有成本, Tocal cost of ownership。

Presentation: 做演讲,做讲座。

Keynote speaker: 主题演讲嘉宾。

Keynote speech: 主题演讲。

MC: Master of Ceremonies。会议主持人,司仪。

Metedata:元数据。数据仓库领域的一个名词。

Semantic: 语义的。

vertical market: 垂直市场,指的是某个行业的市场。与此相对应的是Horizontal Market,即水平市场,实际意思是诸多行业。比如SAP、ORACLE就是定位于水平市场,什么行业都做。而QAD、IFS等厂商定位于垂直市场。

Vertical portal:垂直门户,指的是行业网站,例如e-works就是一个垂直门户。








# re: 制造业信息化英汉小词典
2007-08-23 00:32 | 黄培 | 16楼
今天参加了SolidWorks创新日的活动,积累一些新的词汇:

Shipment: 产品发火。

Release:产品发行。比如说一个新的软件版本发行。

ecosystem: 生态系统。厂商常常将自己的客户、渠道、合作伙伴等一起,成为一个生态系统。

Reseller:代理商。

VAR:Value Added Reseller。 增值经销商。

Distributor:分销商。

ISV:独立软件开发商。

Legacy: 老系统,陈旧的系统。

Mold and die: 模具的总称。具体应该是指注塑模具和冲模。

fuel cell: 燃料电池。

Dominate: 主宰、掌控某个市场。指占有率很高。

Aggregate: 复合的。Aggregate growth rate: 复合增长率,指未来若干年的平均增长率。

Raw material: 原材料。

Differenciate: 形成差异化。

Multi body dynamics: 多体动力学。Adams 是一个著名的多体动力学软件。

peers: 同行。

suite: 软件的套件。

iteration: 反复。指一遍又一遍地修改,返工。

evolution: 进化,演化。 相对于Revolution而言。

Implement 或 Deploy :实施、布署(软件等)。

Community: 社区(常常形容客户的大家庭)。

user experience: 客户体验。

Tolerance: 公差。

Benchmark: 评价指标。

Infrastucture: 基础设施。

Core value: 核心价值观。

Vision: 愿景。

Mission: 使命。

tier: 层。 在汽车行业,大的系统级的供应商成为Tier1。 最终做零件的,成为Tier5。


# re: 制造业信息化英汉小词典
2007-08-27 18:37 | 黄培 | 17楼
接触很多外国公司的朋友。一个典型特色就是他们的汉语中夹杂着很多英语。比如:

aggressive: 有进取心的。 例如,Oracle就是一个Aggressive的公司。

Channel:渠道。 Channel strategy,渠道策略。

EDM:电子邮件群发。 DM:直邮。



# re: 制造业信息化英汉小词典
2007-08-31 14:08 | 黄培 | 18楼
Operation management: 企业运营管理

几个财务词汇:
G&A: general and administrative expense 一般费用与行政费用。
Fisical year: 财年
Operating Margin: 运营利润率
non-GAAP: 非公认会计准则
EPS: Earnings per Share,每股盈利
P&L: Profit and Loss 损益
CAGR: Compound Annual Growth Rate,年均复合增长率
# re: 制造业信息化英汉小词典
2007-09-03 15:39 | 蘑菇 | 19楼
学习
# re: 制造业信息化英汉小词典
2007-09-11 08:09 | 黄培 | 20楼
今天,在INFOR全球用户大会上听到的一些常用的相关词汇:

Trade-off:取舍的选择。
Agile:敏捷。
Drawback: 缺点、不足。
Cost effctive: 经济有效的,低投入、高收益的。
Flexible:灵活的。
Passion:一种强烈的情感。例如QAD强调自己Passion with manufacturing.
Commitment: 承诺。常用的说法是对客户的承诺,对中国的承诺。
Leverage: 这个词绝对不能翻译为“杠杆”,如果这样翻译,中国人更不懂。Leverage表示利用现有的成果或者资源,来从事某项工作。
Momentum: 发展的势头。常用于形容公司迅速发展。
productive: 生产率高的。
Peer: 同行。Peers,表述所有的同行。
General ledger: 总帐。
Domain: 领域。Domain expertise: 某个领域的专业团队。



# re: 制造业信息化英汉小词典
2007-09-11 08:12 | 黄培 | 21楼
# re: 制造业信息化英汉小词典
2007-09-27 18:54 | 黄培 | 22楼
Mechatronics:这个词是机械和电子的复合。含义是机电混合设计。

Emerging market: 新兴市场。

# re: 制造业信息化英汉小词典
2007-12-04 09:13 | hulu | 23楼
多谢博士,收藏一下,用到时参考!
# re: 制造业信息化英汉小词典
2008-01-26 19:18 | 【匿名用户】:Sarah | 24楼
对我很有用哦,谢谢~~~
# re: 制造业信息化英汉小词典
2009-08-02 22:23 | 十年ERP | 25楼
很不错啊,黄博是否出面组织一下,由哪位同仁把它变成EXCEL文件或做个"制造业信息化英汉小词典"软件.
# re: 制造业信息化英汉小词典
2010-06-09 11:08 | 【匿名用户】:E-works热心网友 | 26楼
16楼,Shipment: 产品发火  哈哈,真有意思啊,产品还挺人性化,还会发火? shipment在我们公司,指的是出货的意思,纠正一下。还有,有一些过于简单的,也不用说了吧,最好把这个经典的博客,分门别类地做一个归纳,这也对于速查有好处
# re: 制造业信息化英汉小词典
2010-06-09 11:18 | 【匿名用户】:E-works热心网友 | 27楼
再来几个芯片制造的
Active Area 有源区
average absolute error 平均绝对误差
Atomic Absorption Spectrometry 原子吸收谱
Alternating Current 交流电
Anisotropic Conductive Adhesive 各向异性电导率的粘贴剂
After Developing Inspection 显影后检查
absolute error 绝对误差
After Etch Inspection 蚀刻后检查
Auger Electron Spectroscopy 俄歇电子
Acceleration Factor 加速因子
After Film Inspection 薄膜后检验
Atmospheric Pressure CVD 常压化学气相沉积

Anti-Reflect Coating 涂布反射层
average relative error
Air Shower 风淋
Accelerated Soft Error Rate
Amorphorus Si 无定型硅
Application Specified Integrated Circuit 专用集成电路
Application Specification Standard Product
Area Array Tape Automated Bonding 自动键合
Automatic Test Equipment 自动测试装置
Automatic Test Machine 自动测试装置
Assembly /Test Yield
Average Unit Price 平均单价
Weibull shape parameter
subscript to denote burn-in
Back-grind
Burn-in 预烧

# re: 制造业信息化英汉小词典
2011-03-06 09:54 | 刘建平 | 28楼
很好,受益了。
# re: 制造业信息化英汉小词典
2011-09-05 11:11 | 【匿名用户】:E-works热心网友 | 29楼
好多写点  我全部抄下来了

发表评论(网友发言只代表个人观点,不代表本网站观点或立场。)

您尚未登录,请先【登录或注册